MP4 a MKV

No: el MKV lleva solo la primera pista de audio del MP4. Si tu película tiene doblaje y versión original, se queda la que va primero y la otra se pierde. Si necesitas las dos, MKVToolNix puede pasar el MP4 a MKV con todas sus pistas, también sin recodificar.

Sí, los subtítulos del MP4 pasan al MKV en formato ASS. A cambio, el archivo se procesa entero: el video se codifica de nuevo en H.264 y el sonido en Vorbis, con una ligera pérdida de calidad. En nuestra prueba, un MP4 con subtítulos quedó un 18 % más ligero como MKV.

Porque con subtítulos no basta con cambiar de contenedor: el video y el sonido se recodifican por completo, y eso lleva más tiempo que copiarlos. En nuestra prueba, un clip de 10 segundos en 720p tardó 5 segundos con subtítulos y 3 sin ellos; en una película larga, la diferencia se nota mucho más.

Sobre todo para organizar una videoteca: Plex, Kodi y VLC leen MKV sin problemas, y es el formato más cómodo si después quieres añadir subtítulos o pistas con MKVToolNix. Si dudas entre quedarte con MP4 o con MKV, la página "MKV a MP4" de 123tools compara los dos formatos.

No, aquí no se añaden archivos .srt ni otras pistas: el MKV solo lleva lo que ya venía en el MP4. Para incorporar subtítulos externos, abre después el MKV en MKVToolNix, agrega el archivo de subtítulos y guarda un MKV nuevo, sin recodificar el video.

Hasta 1 GB por archivo: este convertidor MP4 a MKV no admite uno mayor. Sin subtítulos, el MKV ocupa lo mismo que el MP4, así que necesitarás el mismo espacio libre para guardarlo. Si una película en alta definición pasa del límite, sepárala en dos mitades con un editor y convierte cada una.

Sí. Los archivos se suben por HTTPS y solo se usan para la conversión: no los guardamos ni los compartimos con nadie.